Providing a Spanish interpreter using low-cost videoconferencing in a community study computers

James L Wofford, Claudia L Campos, Dominic A Johnson, Monica T Brown

Abstract


Background The advent of more mobile, more reliable, and more affordable videoconferencing technology finally makes it realistic to offer remote foreign language interpretation in the office setting. Still, such technologies deserve proof of acceptability to clinicians and patients before there is widespread acceptance and routine use.

Objective We sought to examine: (1) the audio and video technical fidelity of iPad/Facetime software, (2) the acceptability of videoconferencing to patients and clinicians.

Methods The convenience sample included Spanish-speaking adult patients at a community health care medicine clinic in 2011. Videoconferencing was conducted using two iPads connecting patient/physician located in the clinic examination room, and the interpreter in a remote/separate office in the same building. A five-item survey was used to solicit opinions on overall quality of the videoconferencing device, audio/video integrity/fidelity, perception of encounter duration, and attitude toward future use.

Results Twenty-five patients, 18 clinicians and 5 interpreters participated in the project. Most patients (24/25) rated overall quality of videoconferencing as good/excellent with only 1 ‘fair’ rating. Eleven patients rated the amount of time as no longer than in-person, and nine reported it as shorter than in person. Most patients, 94.0% (24/25), favoured using videoconferencing during future visits. For the 18 clinicians, the results were similar.

Conclusions Based on our experience at a single-site community health centre, the videoconferencing technology appeared to be flawless, and both patients and clinicians were satisfied. Expansion of videoconferencing to other off-site healthcare professionals should be considered in the search for more cost-effective healthcare.


Keywords


interpreter perspective; language access; medical interpretation; remote interpretation; videoconferencing

Full Text:

PDF

References


Regenstein M, Mead H, Muessig KE and Huang J. Challenges in language services: identifying and responding to patients' needs. Journal of Immigrant Health 2009;11(6):476–81. http://dx.doi.org/10.1007/s10903-008-9157-z PMid:18536990

Cohen AL, Rivara F, Marcuse EK, McPhillips H and Davis R. Are language barriers associated with serious medical events in hospitalized pediatric patients? Pediatrics 2005;116(3):575–9. http://dx.doi.org/10.1542/peds.2005-0521 PMid:16140695

Andrulis DP, Goodman N and Pryor C. What a Difference an Interpreter Can Make. The Access Project. 2002:1–13. www.accessproject.org/new/pages/publanguage.php

Napoles AM, Santoyo-Olsson J, Karliner LS et al. Clinician ratings of interpreter mediated visits in underserved primary care settings with ad hoc, in-person professional, and video conferencing modes. Journal of Health Care for the Poor and Underserved 2010;21(1):301–17. http://dx.doi.org/10.1353/hpu.0.0269 PMid:20173271 PMCid:PMC3576468

Ku L and Waidmann T. How Race/Ethnicity, Immigration Status and Language Affect Health Insurance Coverage, Access to Care and Quality of Care Among The Low-income Population. Final report. Washington, DC: Kaiser Family Foundation; 2003. Publication No. 4132. www.kff.org/uninsured/upload/How-Race-Ethnicity-Immigration-Status-and-Language-Affect-Health-Insurance-Coverage-Access-to-and-Quality-of-Care-Among-the-Low-Income-Population.pdf (accessed 16/01/12).

Manson A. Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Medical Care 1988;26(12):1119–28. http://dx.doi.org/10.1097/00005650-198812000-00003

Shapiro J and Saltzer E. Cross-cultural aspects of physician–patient communications patterns. Urban Health 1981;10(10):10–15. PMid:10254342

Vandervort EB and Melkus GD. Linguistic services in ambulatory clinics. Journal of Transcultural Nursing 2003;14(4):358–66. http://dx.doi.org/10.1177/1043659603257338

Cunningham H, Cushman LF, Akuete-Penn C and Meyer DD. Satisfaction with telephonic interpreters in pediatric care. Journal of the National Medical Association 2008;100(4):429–34. PMid:18481483

Price EL, Perez-Stable EJ, Nickleach D, Lopez M and Karliner LS. Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters. Patient Education and Counseling 2012;87:226–32. http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2011.08.006 PMid:21930360

Locatis C, Williamson D, Gould-Kabler C et al. Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation. Journal of General Internal Medicine 2010;25(4):345–50. http://dx.doi.org/10.1007/s11606-009-1236-x PMid:20107916 PMCid:PMC2842540

Wofford JL, Kimberly JR, Moran WP et al. It's in the cards: a practice-friendly, real-time data collection strategy for quality improvement. Joint Commission Journal on Quality and Patient Safety 2005;31(1):54–8. PMid:15691211

Bischoff A and Hudelson P. Access to healthcare interpreter services: where are we and where do we need to go? International Journal of Environmental Research and Public Health 2010;7(7):2838–44. http://dx.doi.org/10.3390/ijerph7072838 PMid:20717543 PMCid:PMC2922730

Diamond LC, Schenker Y, Curry L, Bradley EH and Fernandez A. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. Journal of General Internal Medicine 2009;24(2):256–62. http://dx.doi.org/10.1007/s11606-008-0875-7 PMid:19089503 PMCid:PMC2628994

Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH and Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research 2007;42(2):727–54. http://dx.doi.org/10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x PMid:17362215 PMCid:PMC1955368




DOI: http://dx.doi.org/10.14236/jhi.v20i2.34

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


This is an open access journal, which means that all content is freely available without charge to the user or their institution. Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles in this journal starting from Volume 21 without asking prior permission from the publisher or the author. This is in accordance with the BOAI definition of open accessFor permission regarding papers published in previous volumes, please contact us.

Privacy statement: The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.

Online ISSN 2058-4563 - Print ISSN 2058-4555. Published by BCS, The Chartered Institute for IT